1
00:01:28,121 --> 00:01:29,924
- ¿Hola?
- Sr. Hill.
2
00:01:30,058 --> 00:01:31,491
¿Cómo estamos hoy?
3
00:01:31,960 --> 00:01:33,493
Está bien hasta que llamaste.
4
00:01:33,628 --> 00:01:35,964
Escucha, lo sé
tienes algunas preocupaciones menores
5
00:01:36,096 --> 00:01:37,665
sobre el '07
que viste el otro día,
6
00:01:37,799 --> 00:01:40,068
pero confía en mí,
nada de qué preocuparse.
7
00:01:40,200 --> 00:01:43,203
incluso he tenido
el propio GM da fe de ello.
8
00:01:43,671 --> 00:01:45,405
Creo que es más
el hecho de que Jerry
9
00:01:45,540 --> 00:01:47,575
tiene el mismo modelo
por tres mil dólares menos.
10
00:01:47,709 --> 00:01:49,043
Ah, no, no, no, no.
11
00:01:49,176 --> 00:01:50,912
Confía en mí,
No quieres ir a Jerry's.
12
00:01:51,045 --> 00:01:52,580
tu sabes cuanto
¿Cuál es su tarifa de procesamiento?
13
00:01:52,714 --> 00:01:55,850
Es bastante... no, es
tres veces más que el nuestro.
14
00:01:56,551 --> 00:01:57,952
Bueno,
No sé nada de eso
15
00:01:58,086 --> 00:01:59,687
pero el precio es aún más bajo.
16
00:02:00,187 --> 00:02:01,556
Mantienen sus precios tan bajos.
17
00:02:01,689 --> 00:02:03,024
para que puedan
aprovecharte de ti
18
00:02:03,156 --> 00:02:04,191
en los otros cargos.
19
00:02:04,324 --> 00:02:05,760
No sólo la tarifa de procesamiento,
20
00:02:05,893 --> 00:02:07,996
Mercado de accesorios, financiación de ventas adicionales.
21
00:02:08,128 --> 00:02:09,496
Mira, aquí no hacemos eso.
22
00:02:09,864 --> 00:02:13,701
Todos en mi equipo de ventas.
se toma la integridad muy en serio.
23
00:02:16,336 --> 00:02:18,840
Y tú puedes dar fe
que esto no fue en un
¿accidente?
24
00:02:19,874 --> 00:02:22,242
estoy buscando
en el papeleo ahora mismo.
25
00:02:25,980 --> 00:02:28,248
Déjame comprobar si
Tengo un día de puertas abiertas esta semana.
26
00:02:28,616 --> 00:02:31,284
No, no, no, solo entra.
hoy en tu hora de almuerzo.
27
00:02:31,418 --> 00:02:33,353
Es muy informal,
sin compromisos.
28
00:02:35,255 --> 00:02:36,658
Está bien, está bien.
29
00:02:37,424 --> 00:02:39,761
Creo que podría
¿pasar por aquí alrededor de la una?
30
00:02:41,395 --> 00:02:43,665
Maravilloso.
Espero con ansias.
31
00:02:45,967 --> 00:02:47,234
Deséame suerte.
32
00:02:48,235 --> 00:02:50,170
Eh, ¿no es así?
olvidando algo?
33
00:02:51,706 --> 00:02:54,842
Destruyendo la copia impresa.
Para eso te compré.
34
00:02:54,976 --> 00:02:57,712
-No, ¿qué pasa esta noche?
-Sí, no te preocupes por eso.
35
00:02:57,845 --> 00:02:59,647
No llegaré tarde a casa.
Te llamaré.
36
00:03:03,084 --> 00:03:05,419
Así que no lo creerías
cómo llegó este chico malo hasta nosotros.
37
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
Quiero decir, todos los lotes de la ciudad
estaba luchando por ello,
38
00:03:07,789 --> 00:03:08,890
solo para el comercio.
39
00:03:10,725 --> 00:03:13,561
Fue utilizado en películas.
Bollywood.
40
00:03:13,928 --> 00:03:15,429
No me gustan mucho las películas.
41
00:03:15,563 --> 00:03:16,998
Bueno, el próximo dueño, quiero decir,
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,566
el tenia esta cosa
realmente mejorado.
43
00:03:18,700 --> 00:03:20,735
Escape Cat-Back.
Culatas personalizadas.
44
00:03:20,868 --> 00:03:23,403
-Quiero decir, estamos hablando--
-Mira, Jason.
45
00:03:23,938 --> 00:03:25,205
Masón.
46
00:03:26,541 --> 00:03:29,409
Mason, no es para mí.
Yo no conduzco.
47
00:03:29,544 --> 00:03:31,879
es un regalo de graduación
para mi hijo.
48
00:03:32,647 --> 00:03:35,950
Oh. Bueno, sigue siendo bueno
información a tener.
49
00:03:36,316 --> 00:03:38,820
Mira, el precio.
Me alegro que lo hayas combinado.
50
00:03:39,252 --> 00:03:41,956
Pero Jerry está diciendo
su informe VIN está limpio,
51
00:03:42,090 --> 00:03:43,825
y este está dañado.
52
00:03:46,426 --> 00:03:47,628
Muy por delante de ti.
53
00:03:48,096 --> 00:03:50,230
Investigué un poco y encontré
la documentación original.
54
00:03:50,363 --> 00:03:52,734
Así que lo que sea que viste
Probablemente fue sólo un error.
55
00:04:02,643 --> 00:04:03,578
MASÓN,
56
00:04:03,711 --> 00:04:05,747
No sé cómo lo haces.
57
00:04:07,715 --> 00:04:08,783
Masón.
58
00:04:16,124 --> 00:04:17,925
Te ves feliz.
59
00:04:18,059 --> 00:04:19,627
Otro cliente satisfecho,
60
00:04:19,761 --> 00:04:22,697
y en algún lugar un ángel más
pierde sus alas.
61
00:04:22,830 --> 00:04:25,465
Bueno, espero que los frenos aguanten.
62
00:04:26,134 --> 00:04:27,367
Recibí una llamada hoy.
63
00:04:27,835 --> 00:04:29,804
tu entregaste
dos furgonetas la semana pasada.
64
00:04:29,937 --> 00:04:32,305
Sí, los dos de 12 pasajeros.
Sabes.
65
00:04:32,673 --> 00:04:35,610
Uh, sé que lo eran
Se supone que es mayorista.
66
00:04:35,743 --> 00:04:37,044
Si, pero esos
tipos gubernamentales,
67
00:04:37,178 --> 00:04:38,146
siempre pagan de más.
68
00:04:38,278 --> 00:04:39,379
¿Ves lo asqueroso que tiene?
69
00:04:39,881 --> 00:04:43,316
Mason, vendiste dos chatarrerías.
pedazos de mierda
70
00:04:43,450 --> 00:04:45,753
como atracciones accesibles
71
00:04:45,887 --> 00:04:48,523
para la ciudad
Flota de trabajadores discapacitados.
72
00:04:48,656 --> 00:04:50,490
Parece que plagiaste
eso de una carta oficial.
73
00:04:50,625 --> 00:04:52,894
estan amenazando
para cerrarme.
74
00:04:55,763 --> 00:04:58,298
Oye, yo... se acabará.
Siempre lo hace.
75
00:05:01,235 --> 00:05:02,503
Masón.
76
00:05:03,403 --> 00:05:04,839
En el pasado,
77
00:05:04,972 --> 00:05:07,474
he podido
para pasar por alto tus travesuras.
78
00:05:07,608 --> 00:05:10,711
Pero últimamente has estado
haciéndolo muy difícil.
79
00:05:10,845 --> 00:05:12,046
Y ahora esto.
80
00:05:12,547 --> 00:05:13,948
No puedo hacerlo.
81
00:05:17,518 --> 00:05:19,720
Jefe, puedo vender cualquier cosa.
82
00:05:19,854 --> 00:05:22,590
¿No es eso lo que quieres?
Para eso estoy aquí.
83
00:05:23,090 --> 00:05:24,225
Mason, lo siento.
84
00:05:24,759 --> 00:05:26,727
no veo
alguna salida a esta.
85
00:05:27,261 --> 00:05:29,163
La cabeza de alguien tiene que rodar
86
00:05:29,297 --> 00:05:30,865
y no será mío.
87
00:06:13,007 --> 00:06:15,743
Hola, nena.
¿Qué haces ahí?
88
00:06:17,044 --> 00:06:18,646
¿Qué día es hoy, Mason?
89
00:06:21,414 --> 00:06:22,683
¿Martes?
90
00:06:23,117 --> 00:06:25,485
Oh, ¿solo un martes normal?
91
00:06:25,620 --> 00:06:27,722
No es nuestro aniversario en absoluto, ¿eh?
92
00:06:28,522 --> 00:06:30,291
Oh, no. Eh, sí.
93
00:06:30,658 --> 00:06:32,193
Yo... llamé a Gino's,
94
00:06:32,326 --> 00:06:33,594
pero no tenían
una mesa disponible.
95
00:06:33,728 --> 00:06:35,062
Entonces yo solo estaba
Voy a ceder ante ti.
96
00:06:35,196 --> 00:06:36,530
Oh, vete a la mierda, Mason.
97
00:06:36,664 --> 00:06:37,999
Ya sabes,
Tus tonterías podrían funcionar
98
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
sobre tus estúpidos clientes,
99
00:06:39,399 --> 00:06:40,801
pero veo a través de ti.
100
00:06:40,935 --> 00:06:43,204
-No, nena--
-No me "bebés".
101
00:06:43,337 --> 00:06:44,437
Vamos, tuve un infierno
de un día.
102
00:06:44,572 --> 00:06:45,940
Tú y todas tus excusas.
103
00:06:46,073 --> 00:06:48,876
-Nunca termina.
-No, pero ésta es buena.
104
00:06:49,010 --> 00:06:51,012
Ah, una buena.
Ese será el día.
105
00:06:51,145 --> 00:06:53,147
Y por cierto,
¿Qué tan borracho estás ahora?
106
00:06:53,281 --> 00:06:55,783
Espera, sólo escucha.
107
00:06:59,754 --> 00:07:01,989
Yo-- yo-- lo siento,
Alison, pero yo...
108
00:07:03,791 --> 00:07:05,993
Hoy perdí mi trabajo.
109
00:07:09,530 --> 00:07:11,599
¿Perdiste tu trabajo?
110
00:07:12,633 --> 00:07:13,901
Sí.
111
00:07:14,335 --> 00:07:16,871
Estás bromeando. ¿Cómo?
112
00:07:19,439 --> 00:07:20,708
Lo perdí.
113
00:07:21,909 --> 00:07:23,844
¿Y qué?
estabas parado alrededor
114
00:07:23,978 --> 00:07:26,914
y de repente fue como,
"Oye, ¿a dónde se fue mi trabajo?"
115
00:07:27,048 --> 00:07:29,116
Bueno, mira,
No era exactamente como yo...
116
00:07:29,250 --> 00:07:31,519
"Podría haber jurado que tenía
mi trabajo aquí en mi bolsillo."
117
00:07:31,652 --> 00:07:33,521
Bueno, si pudiera
solo explícate--
118
00:07:33,654 --> 00:07:36,090
"Oye, tengo una idea.
119
00:07:36,524 --> 00:07:39,327
sigamos
una búsqueda del tesoro para tu trabajo."
120
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
-No, por favor.
-"Hola trabajo, ¿estás ahí?"
121
00:07:42,596 --> 00:07:43,998
Vamos, esto no ayuda.
122
00:07:44,131 --> 00:07:45,933
No, espera, tal vez haya
un trabajo dentro de este.
123
00:07:46,067 --> 00:07:47,234
¡Alison!
124
00:07:50,671 --> 00:07:53,140
Mira, ¿todavía
¿Quieres ir a casa de Gino?
125
00:07:53,507 --> 00:07:55,242
Tal vez podamos conseguir
palitos de mozzarella.
126
00:08:01,549 --> 00:08:02,817
Bien.
127
00:08:03,718 --> 00:08:06,087
-¿Sí?
-Sí, vámonos.
128
00:08:07,188 --> 00:08:08,622
¿Seguro? ¿Debería cambiar?
129
00:08:10,458 --> 00:08:12,760
No, vámonos. Así como esto.
130
00:08:16,230 --> 00:08:17,497
Bueno.
131
00:08:25,239 --> 00:08:27,375
Oye, tal vez deberías
en realidad conduce, ¿sabes?
132
00:08:29,744 --> 00:08:31,312
Vamos, Alison.
133
00:08:32,146 --> 00:08:34,915
Tú... no lo eres
me estás echando, ¿verdad?
134
00:08:35,383 --> 00:08:37,051
¿Adónde se supone que debo ir?
135
00:08:40,554 --> 00:08:42,423
puedes hablar
tu salida de cualquier cosa.
136
00:08:42,556 --> 00:08:43,858
Lo resolverás.
137
00:08:44,759 --> 00:08:46,927
¿Qué... qué pasa con todas mis cosas?
138
00:08:50,297 --> 00:08:51,465
No, no hagas eso.
139
00:08:51,599 --> 00:08:54,135
No, vamos. ¿Qué...?
140
00:08:54,602 --> 00:08:56,303
Vamos, Alison.
141
00:08:56,437 --> 00:08:58,839
Qué... No, esos son trajes bonitos.
142
00:09:01,842 --> 00:09:05,813
Lárgate de mi propiedad.
y fuera de mi vida.
143
00:09:08,015 --> 00:09:09,083
Alison.
144
00:09:09,617 --> 00:09:10,885
¡Alison!
145
00:09:54,862 --> 00:09:57,465
- ¿Hola?
- Hola, Brian, ¿cómo estás...?
146
00:09:57,598 --> 00:09:59,467
- Es David.
-David.
147
00:09:59,600 --> 00:10:01,102
Mi... mi mal.
148
00:10:01,235 --> 00:10:03,304
Mis contactos, hombre,
están realmente jodidos.
149
00:10:03,437 --> 00:10:05,806
Uh, de todos modos, hace mucho que no hablamos.
150
00:10:05,940 --> 00:10:07,875
Oye, escucha, tengo
Realmente es un gran favor pedir.
151
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
me preguntaba
si pudieras tener un sofá
152
00:10:09,844 --> 00:10:11,712
en el que podría estrellarme
por unos días porque--
153
00:10:15,182 --> 00:10:16,585
Oh, no, está bien.
154
00:10:16,717 --> 00:10:19,120
Está bien, sí, cuídate.
No hay problema.
155
00:10:19,887 --> 00:10:22,123
Hola, vi que estás buscando
un experto en ventas.
156
00:10:22,256 --> 00:10:24,091
Gracias.
157
00:10:24,225 --> 00:10:26,427
Absolutamente, puedo vender cualquier cosa.
¿Qué es lo que ustedes...?
158
00:10:26,561 --> 00:10:27,995
Vendemos decorativos
papel.
159
00:10:28,129 --> 00:10:30,664
- ¿Papel decorativo?
- Así es.
160
00:10:30,798 --> 00:10:31,999
Sí, joder, puedo...
161
00:10:32,133 --> 00:10:34,401
Eh, solo dime
cuando entrar.
162
00:10:34,536 --> 00:10:35,836
Prácticas no remuneradas.
163
00:10:35,970 --> 00:10:38,038
- Lo siento, ¿qué?
- No remunerado.
164
00:10:38,172 --> 00:10:40,174
Prácticas no remuneradas.
165
00:10:42,776 --> 00:10:44,513
- ¿Hola, Jordán?
- Hola.
166
00:10:44,645 --> 00:10:45,946
-Hola. ¿Cómo estás?
-Oye.
167
00:10:46,080 --> 00:10:47,915
¿Cómo están--
Uh, sí, estoy... estoy genial.
168
00:10:48,048 --> 00:10:50,251
Um, en realidad, no soy genial.
169
00:10:50,384 --> 00:10:51,685
Escucha, Alison...
170
00:10:52,554 --> 00:10:53,888
Alison me echó de nuevo.
171
00:10:54,021 --> 00:10:55,689
Esta vez para siempre, creo.
172
00:10:55,823 --> 00:10:57,526
- Oh, sí, lo entiendo.
- Sí, sí.
173
00:10:57,658 --> 00:11:00,060
Uh, y me preguntaba
si tuvieras un sofá o algo así
174
00:11:00,194 --> 00:11:02,029
que tal vez pueda
para estrellarse durante unos días.
175
00:11:02,163 --> 00:11:03,731
Eso sería realmente útil.
176
00:11:04,665 --> 00:11:05,900
¿Jordán?
177
00:11:06,400 --> 00:11:07,668
Hola Jordán?
178
00:11:14,408 --> 00:11:16,911
Maldito Dios, perra,
179
00:11:17,044 --> 00:11:20,047
hijo de puta de mierda,
pedazo de mierda!
180
00:12:11,131 --> 00:12:12,266
¿Menta?
181
00:12:13,334 --> 00:12:14,401
Seguro.
182
00:12:21,075 --> 00:12:22,776
"McGinness, Sr."
183
00:12:24,078 --> 00:12:26,715
¿Te gusta el dinero?
¿McGinness, señor?
184
00:12:27,147 --> 00:12:29,783
¿Hay alguien en esta silla?
¿Alguna vez te dije lo contrario?
185
00:12:29,917 --> 00:12:32,520
Ha habido más
que unos pocos en esa silla.
186
00:12:32,654 --> 00:12:35,022
Mejor lava esos pantalones.
187
00:12:36,257 --> 00:12:38,627
Sr. Bendt, con el debido respeto,
188
00:12:38,759 --> 00:12:40,528
he estado en ventas
durante mucho tiempo.
189
00:12:40,662 --> 00:12:41,795
Sé cómo funciona esto.
190
00:12:41,929 --> 00:12:43,464
Poder en números,
191
00:12:43,598 --> 00:12:45,132
supervivencia del más fuerte.
192
00:12:46,701 --> 00:12:48,536
¿Cuál es tu miedo más profundo?
193
00:12:51,071 --> 00:12:53,240
No sé.
Yo... tendría que pensar en ello.
194
00:12:54,341 --> 00:12:56,745
¿Mío? Morir solo.
195
00:12:57,545 --> 00:13:01,549
Pero siempre mantengo un rollo
de cientos en la cama a mi lado.
196
00:13:05,352 --> 00:13:07,788
Además, arañas.
197
00:13:08,856 --> 00:13:11,125
Créeme, no necesito
la motivación adicional.
198
00:13:11,693 --> 00:13:15,429
Bueno, un tipo motivado.
199
00:13:16,497 --> 00:13:18,232
Tengo agentes en esta oficina.
200
00:13:18,365 --> 00:13:21,869
buscando asumir
tanto inventario como puedan.
201
00:13:22,002 --> 00:13:25,372
Pero no es así como
tendrás éxito aquí.
202
00:13:25,507 --> 00:13:27,676
Necesitas la propiedad adecuada,
203
00:13:27,808 --> 00:13:29,611
y necesito al hombre adecuado.
204
00:13:29,977 --> 00:13:32,179
-¿Vendiste bienes raíces antes?
-Brevemente.
205
00:13:32,313 --> 00:13:34,616
Yo... vendí condominios
durante unos diez años
206
00:13:34,749 --> 00:13:36,317
antes de dedicarme a la venta de coches.
207
00:13:36,450 --> 00:13:38,285
Eres un agente de compradores.
208
00:13:38,419 --> 00:13:40,154
Necesito un agente de vendedor.
209
00:13:40,287 --> 00:13:41,822
Sr. Bendt,
210
00:13:41,955 --> 00:13:43,692
Ya casi he vendido
todo,
211
00:13:43,824 --> 00:13:45,593
y créeme,
Estoy a la altura del desafío.
212
00:13:50,799 --> 00:13:53,535
Cindy, retiene todas mis llamadas.
213
00:13:59,541 --> 00:14:01,075
Bueno, McGinness...
214
00:14:02,142 --> 00:14:03,977
quizás tengas suerte.
215
00:14:04,345 --> 00:14:07,314
tengo algunos de los mas
propiedades invendibles
216
00:14:07,448 --> 00:14:08,516
en este estado.
217
00:14:09,149 --> 00:14:12,086
Uno de ellos,
Los cimientos están siendo reconstruidos.
218
00:14:12,219 --> 00:14:13,287
Se hundió.
219
00:14:14,154 --> 00:14:17,091
Los idiotas lo construyeron.
en un maldito pantano.
220
00:14:18,058 --> 00:14:19,360
El otro...
221
00:14:21,730 --> 00:14:22,831
éste...
222
00:14:23,565 --> 00:14:27,802
bueno, tiene una historia
eso desanima a la gente.
223
00:14:28,235 --> 00:14:29,604
¿Qué tipo de historia?
224
00:14:30,237 --> 00:14:32,540
Oh, ya sabes, la gente habla.
225
00:14:32,906 --> 00:14:35,075
Si hubiera transcurrido tanto tiempo, soy dueño de la escritura.
226
00:14:35,209 --> 00:14:38,078
Ni siquiera puedo regalar
cualquiera de los muebles.
227
00:14:38,747 --> 00:14:40,914
¿Muebles? ¿Como una cama?
228
00:14:41,048 --> 00:14:42,950
Ni siquiera puedes regalar
229
00:14:43,083 --> 00:14:44,753
cualquiera de las cosas de la anciana.
230
00:14:44,885 --> 00:14:47,187
es dinero
yendo a la mierda.
231
00:14:48,021 --> 00:14:49,289
¿Cuál es la oferta?
232
00:14:54,261 --> 00:14:56,564
Para ese...
233
00:14:59,567 --> 00:15:01,135
35%.
234
00:15:03,303 --> 00:15:04,471
Mierda.
235
00:15:05,139 --> 00:15:06,541
Socio pleno.
236
00:15:08,175 --> 00:15:10,043
Verás, lo digo en serio.
237
00:15:10,512 --> 00:15:13,046
no quiero tener
nada que ver con ese lugar.
238
00:15:13,180 --> 00:15:15,517
Quiero que desaparezca ayer.
239
00:15:15,650 --> 00:15:18,452
Bueno, siempre puedes simplemente
quemarlo hasta los cimientos, ¿verdad?
240
00:15:19,086 --> 00:15:21,121
Bueno, no estoy seguro.
241
00:15:23,691 --> 00:15:25,926
Pero dado tu entusiasmo,
242
00:15:26,393 --> 00:15:29,631
tu podrías serlo
el hombre para el trabajo.
243
00:15:35,068 --> 00:15:37,438
Muy bien, McGinness,
lo intentaremos.
244
00:15:37,572 --> 00:15:39,173
Gracias, señor.
Muchas gracias.
245
00:15:39,306 --> 00:15:41,175
Puedo empezar hoy.
246
00:15:41,308 --> 00:15:42,710
uh, hazte una idea del lugar,
247
00:15:42,844 --> 00:15:44,445
el diseño, eh,
dormitorios.
248
00:15:44,579 --> 00:15:47,314
Haré que Cindy te prepare
con los papeles y las llaves.
249
00:15:47,448 --> 00:15:49,216
Gracias. No te decepcionaré.
250
00:15:52,085 --> 00:15:53,320
Ey.
251
00:15:54,955 --> 00:15:57,491
nunca me dijiste
Tu peor miedo.
252
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
Falla.
253
00:16:04,866 --> 00:16:06,366
pienso en el tiempo,
254
00:16:06,500 --> 00:16:09,504
vas a ser un poco
más imaginativo que eso.
255
00:17:02,489 --> 00:17:04,191
Dios, no es de extrañar que nadie esté comprando.
256
00:20:29,496 --> 00:20:32,232
Oh sí.
257
00:20:32,365 --> 00:20:33,968
Podemos trabajar con esto.
258
00:21:29,757 --> 00:21:30,725
Perfecto.
259
00:21:32,860 --> 00:21:33,928
¿Hola?
260
00:22:47,201 --> 00:22:48,468
Oh, mierda.
261
00:22:51,539 --> 00:22:53,440
Mierda.
262
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Mmm.
263
00:23:02,817 --> 00:23:04,552
El horno más potente del mundo.
264
00:23:04,685 --> 00:23:06,587
Me aseguraré de incluir eso.
265
00:23:24,672 --> 00:23:28,109
Oh, sí, esa es la cosa.
266
00:23:32,980 --> 00:23:34,048
¿Hola?
267
00:23:37,351 --> 00:23:39,520
¿Mal cableado también?
268
00:23:46,394 --> 00:23:48,596
"Hermoso país--"
269
00:23:48,996 --> 00:23:50,798
No, no.
270
00:23:52,633 --> 00:23:54,635
"Casa rústica--"
271
00:23:59,974 --> 00:24:02,176
"Morada idílica,
272
00:24:03,044 --> 00:24:05,112
llamará la atención.
273
00:24:05,246 --> 00:24:06,847
Te dejará sin aliento."
274
00:24:08,115 --> 00:24:10,518
Suena como
Estás vendiendo un maldito auto.
275
00:24:14,655 --> 00:24:17,525
"Hermosa e idílica morada...
276
00:24:19,093 --> 00:24:20,460
te recordará
277
00:24:20,594 --> 00:24:23,531
de lo que es la buena vida
se supone que es.
278
00:24:27,635 --> 00:24:30,805
Una casa es más que un hogar,
279
00:24:30,938 --> 00:24:34,542
es un lugar
donde criamos a nuestras familias.
280
00:24:35,376 --> 00:24:37,477
Empezamos con
el centro de todo,
281
00:24:37,611 --> 00:24:40,915
mamá, cuya cálida esencia
es un recordatorio tranquilo
282
00:24:41,048 --> 00:24:43,751
que todo
todo estará bien.
283
00:24:44,352 --> 00:24:46,587
Y luego está papá, un faro
284
00:24:46,721 --> 00:24:48,856
quien siempre,
estar siempre ahí.
285
00:24:48,990 --> 00:24:52,326
Y los niños--
ay, los niños,
286
00:24:52,460 --> 00:24:55,396
los hermanos
puedes confiar para siempre.
287
00:24:55,963 --> 00:24:59,800
Una conexión para la cual
la amistad no es un sustituto.
288
00:25:01,168 --> 00:25:04,605
Cuando pensamos en una casa,
pensamos en el amor.
289
00:25:05,172 --> 00:25:08,442
Y cuando pienso
de ti en esta casa,
290
00:25:08,576 --> 00:25:11,112
lo que veo por encima de todo
291
00:25:11,245 --> 00:25:13,247
¿Es ese sentimiento aquí mismo?
292
00:25:14,515 --> 00:25:16,217
Lo sabes cuando lo ves.
293
00:25:16,717 --> 00:25:19,954
Y te miro y lo veo.
294
00:25:20,721 --> 00:25:22,857
Tú en esta casa.
295
00:25:25,326 --> 00:25:27,161
Así que cómeme el puto culo.
296
00:25:27,294 --> 00:25:29,530
y hagamos una fiesta con esta perra".
297
00:25:38,806 --> 00:25:41,976
A veces no puedo creer
mi propia suerte.
298
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
¿Quién está ahí?
299
00:28:59,473 --> 00:29:01,175
¿Cliente potencial ya?
300
00:29:02,810 --> 00:29:05,045
Hagámoslo, ¿eh? ¡Vamos a hacerlo!
301
00:29:24,733 --> 00:29:27,868
Corté una sábana, corté una sábana,
sobre una sábana cortada me siento.
302
00:29:28,269 --> 00:29:29,604
Nueva York única,
Nueva York única,
303
00:29:29,738 --> 00:29:31,372
Nueva York única,
Nueva York única.
304
00:29:35,809 --> 00:29:37,679
Hola amigos,
Soy Mason McGinnis.
305
00:29:37,811 --> 00:29:39,446
Pero puedes llamarme Mase.
306
00:29:40,981 --> 00:29:42,416
Hola amigos, soy Mason.
307
00:29:43,652 --> 00:29:45,019
Hermosa casa, ¿no?
308
00:29:45,853 --> 00:29:47,121
Hola joder
309
00:30:00,200 --> 00:30:02,803
Hola, joder...
Eh, amigos.
310
00:30:04,004 --> 00:30:05,272
Ustedes deben ser los Anderson.
311
00:30:06,541 --> 00:30:07,975
Alderson. Soy Jean.
312
00:30:08,543 --> 00:30:10,210
Ted Delancy. El agente de Jean.
313
00:30:10,344 --> 00:30:13,648
Excelente. Bueno, soy Mason.
Por favor, entra.
314
00:30:13,782 --> 00:30:15,482
tengo tales vistas
para mostrarte.
315
00:30:25,159 --> 00:30:27,294
Déjame conseguir
algunas luces encendidas, y...
316
00:30:31,700 --> 00:30:33,901
Es... es probablemente
solo una bombilla defectuosa.
317
00:30:34,301 --> 00:30:35,570
O cinco.
318
00:30:35,704 --> 00:30:36,837
Pero en realidad,
tal vez eso sea mejor.
319
00:30:37,605 --> 00:30:40,742
De esta manera puedes ver
que innecesaria es la electricidad
320
00:30:40,874 --> 00:30:43,310
en una casa
con tanto sol.
321
00:30:44,044 --> 00:30:45,913
Fue construido con eso en mente.
322
00:30:46,681 --> 00:30:49,049
Por favor, sígueme.
323
00:30:50,851 --> 00:30:53,655
Como puedes ver,
Este espacio es bastante abierto.
324
00:30:53,788 --> 00:30:54,855
Muy acogedor.
325
00:30:55,289 --> 00:30:58,158
¿Es esta una estufa de leña original?
326
00:31:00,795 --> 00:31:05,499
Sí, es una plancha original de 1812.
327
00:31:10,003 --> 00:31:12,940
Um, una casa es más que un hogar.
328
00:31:13,307 --> 00:31:15,744
es un lugar
donde criamos a nuestras familias.
329
00:31:15,876 --> 00:31:17,311
y empezamos
con el centro de todo.
330
00:31:17,444 --> 00:31:19,046
¿Pollo?
331
00:31:24,451 --> 00:31:25,520
¿O pavo?
332
00:31:28,021 --> 00:31:30,725
Oh, bueno, um,
333
00:31:30,859 --> 00:31:33,661
a-- en realidad,
este es un gran horno
334
00:31:33,795 --> 00:31:35,530
para un asador.
335
00:31:36,230 --> 00:31:39,133
Mmm, nada como
sentarse con un ser querido
336
00:31:39,266 --> 00:31:40,901
en una fría tarde de invierno
337
00:31:41,034 --> 00:31:43,971
mientras estás asando
un pollo realmente grande.
338
00:31:45,272 --> 00:31:47,642
Seguramente hay una cocina.
por eso.
339
00:31:58,586 --> 00:32:00,320
Cocina. Sígueme.
340
00:32:01,823 --> 00:32:03,457
Eh,
341
00:32:03,591 --> 00:32:05,894
a veces pájaros
puede quedarse atrapado allí.
342
00:32:06,026 --> 00:32:07,428
¿Qué pasa con la chimenea que tiene eso?
343
00:32:07,562 --> 00:32:10,998
mmm, clásico
diseño estrecho de antaño.
344
00:32:15,269 --> 00:32:17,705
¿Qué hay en esta habitación?
345
00:32:18,807 --> 00:32:20,240
Mmm, almacenamiento.
346
00:32:22,744 --> 00:32:24,011
¿Podemos echar un vistazo?
347
00:32:25,312 --> 00:32:27,181
en realidad estoy
falta la clave para eso,
348
00:32:27,314 --> 00:32:29,651
pero estaré feliz de recibirte
algunas fotos antiguas de la oficina
349
00:32:29,784 --> 00:32:31,051
y te los reenviaremos.
350
00:32:31,719 --> 00:32:33,020
Ey.
351
00:32:34,756 --> 00:32:37,458
Oye, ya sabes,
352
00:32:37,592 --> 00:32:40,127
¿Por qué no vamos?
¿mirar el resto?
353
00:32:53,575 --> 00:32:56,644
Creo que finalmente estamos
Voy a tener ese momento "wow".
354
00:33:00,981 --> 00:33:04,752
Ah, y hay una muy bonita
Sala de lectura aquí también.
355
00:33:06,921 --> 00:33:08,355
Tal vez... ¡Oh! ¡Oh!
356
00:33:17,565 --> 00:33:19,734
¿Eran esas sillas?
¿Siempre en ese lugar antes?
357
00:33:21,034 --> 00:33:22,402
Sí.
358
00:33:22,537 --> 00:33:24,004
En realidad, eh, sí,
puse esas sillas ahí
359
00:33:24,137 --> 00:33:26,139
para poder recordarme a mí mismo
360
00:33:26,273 --> 00:33:27,809
para mostrarte esta habitación
a la salida.
361
00:33:27,942 --> 00:33:29,409
Pero, eh...
362
00:33:29,544 --> 00:33:31,579
...de verdad, tienes que ver
el dormitorio principal primero.
363
00:33:31,713 --> 00:33:33,180
Así que por favor sígueme.
364
00:33:47,662 --> 00:33:50,097
De todos modos, aquí vamos.
365
00:33:50,865 --> 00:33:52,165
Prepárense.
366
00:33:58,171 --> 00:33:59,674
Me encanta esta habitación.
367
00:34:00,107 --> 00:34:01,709
Está orientada al oeste,
368
00:34:01,843 --> 00:34:04,712
entonces te pones tan hermoso
El resplandor del atardecer llega.
369
00:34:05,445 --> 00:34:08,081
Y una alfombra nueva
para esas noches acogedoras
370
00:34:08,215 --> 00:34:10,117
cuando quieres simplemente, eh...
371
00:34:10,952 --> 00:34:12,386
despertar inesperadamente
en el suelo.
372
00:34:12,520 --> 00:34:13,821
Lo siento, ¿qué?
373
00:34:14,321 --> 00:34:15,823
¿Oyes eso?
374
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
Sí.
375
00:34:20,093 --> 00:34:21,529
Es como un rasguño.
376
00:34:23,430 --> 00:34:25,567
Oh, probablemente
solo el aire central.
377
00:34:25,700 --> 00:34:28,135
Pocas cosas mejores en un hogar
que el aire central.
378
00:34:28,670 --> 00:34:30,672
Suena como
Viene del armario.
379
00:34:55,228 --> 00:34:56,764
Sí, sí, sí.
380
00:34:57,130 --> 00:35:00,568
esto es mas
de un tocador antiguo o de un...
381
00:35:01,803 --> 00:35:02,870
un armario.
382
00:35:06,440 --> 00:35:09,043
-¡Ey!
-Oh, entonces... Lo siento.
383
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Um, eso probablemente es solo...
384
00:35:19,053 --> 00:35:20,922
...hay corrientes de aire,
ya sabes, es--
385
00:35:28,096 --> 00:35:31,331
Sí, como dije,
Ah, aire central.
386
00:35:39,473 --> 00:35:41,576
Entonces, técnicamente,
¡Es una casa inteligente!
387
00:35:41,709 --> 00:35:44,177
Los muebles saben exactamente
¡Cuándo moverse!
388
00:35:45,546 --> 00:35:47,782
Lo siento amigos
Estoy muy fuera de mi juego hoy.
389
00:35:47,915 --> 00:35:49,216
Esta casa es una ganga. En realidad.
390
00:35:49,349 --> 00:35:50,885
No dejes que mi torpeza
ponerse en el camino
391
00:35:51,019 --> 00:35:52,954
-de tan gran oportunidad.
-Gracias, pero no gracias.
392
00:36:11,906 --> 00:36:12,874
Bendt.
393
00:36:13,007 --> 00:36:14,676
Hola, Sr. Bendt.
394
00:36:14,809 --> 00:36:16,276
¿Cómo está, señor?
395
00:36:16,744 --> 00:36:19,847
Ah, McGinness, Sr.
¿Cómo va todo?
396
00:36:20,815 --> 00:36:22,650
¿Yendo? Bueno, va bien.
397
00:36:22,784 --> 00:36:25,218
Bueno,
por eso llamo.
398
00:36:26,286 --> 00:36:28,321
Eh, ¿hay algo
pasando aqui?
399
00:36:30,323 --> 00:36:31,592
¿Cómo qué?
400
00:36:32,126 --> 00:36:34,394
Sí, o hay alguien
metiéndose conmigo en esta casa,
401
00:36:34,529 --> 00:36:36,631
o, eh, no lo sé,
402
00:36:36,764 --> 00:36:39,433
tal vez solo hay mucha corriente de aire
todo el tiempo?
403
00:36:42,704 --> 00:36:45,773
me suena
como lo que la gente llama fantasmas.
404
00:36:47,108 --> 00:36:48,109
¿Lo siento?
405
00:36:48,241 --> 00:36:50,978
Fantasmas! Fantasmas!
406
00:36:53,246 --> 00:36:55,215
Vamos.
407
00:36:55,348 --> 00:36:57,518
¿Qué es esto?
¿algún tipo de iniciación?
408
00:36:57,652 --> 00:37:02,156
Oh, para decirte la verdad,
es todo un montón de tonterías.
409
00:37:02,890 --> 00:37:05,026
A veces cuando estos
se construyen casas,
410
00:37:05,159 --> 00:37:08,863
están construidos de una manera
que provoca ilusiones ópticas.
411
00:37:10,631 --> 00:37:14,635
Ya sabes, es una casa antigua.
412
00:37:15,536 --> 00:37:16,871
¿Ilusiones ópticas?
413
00:37:17,304 --> 00:37:20,908
Ah, pero es comprensible.
por lo que pasó allí.
414
00:37:21,441 --> 00:37:23,010
Hay demasiados asesinatos allí.
415
00:37:23,144 --> 00:37:25,378
Por eso
Es muy difícil de vender.
416
00:37:27,648 --> 00:37:31,384
Mira, solo dame una oportunidad
correr con los perros grandes.
417
00:37:31,519 --> 00:37:33,588
Cualquier listado principal
y lo venderé más rápido,
418
00:37:33,721 --> 00:37:36,557
Lo venderé por más
y trabajaré por menos.
419
00:37:37,158 --> 00:37:39,392
disfruto de tu entusiasmo
420
00:37:39,527 --> 00:37:41,162
y entusiasmo por la vida.
421
00:37:41,562 --> 00:37:43,531
Sin embargo, debo recordarles,
422
00:37:43,865 --> 00:37:46,333
técnicamente no lo eres
trabajando para mi.
423
00:37:46,734 --> 00:37:49,771
Eres independiente
contratista.
424
00:37:50,238 --> 00:37:53,207
Lo que me recuerda,
Necesitaré ese formulario W-9
425
00:37:53,340 --> 00:37:54,909
lo antes posible.
426
00:38:05,385 --> 00:38:08,055
¿Casa embrujada?
No existe tal cosa.
427
00:38:08,823 --> 00:38:12,325
Hay sueños atormentados,
relaciones embrujadas,
428
00:38:12,459 --> 00:38:13,928
recuerdos embrujados.
429
00:38:14,896 --> 00:38:17,965
Las alturas apenas alcanzadas,
caminos nunca tomados.
430
00:38:20,300 --> 00:38:21,602
Puedo hacer esto.
431
00:38:26,073 --> 00:38:28,109
¡Casa embrujada, mi trasero!
432
00:38:31,478 --> 00:38:32,713
¿Quién está aquí?
433
00:38:46,493 --> 00:38:49,329
¡Vamos, sal!
¡Sé que alguien está jodiendo!
434
00:38:53,701 --> 00:38:55,368
Muy bien, casa embrujada.
435
00:38:55,503 --> 00:38:58,371
A ver si puedes ir
cara a cara con el gran Mase.
436
00:39:32,874 --> 00:39:34,407
Chúpalo, fantasmas.
437
00:39:48,623 --> 00:39:51,626
- ¿Qué?
- Hola, oye, ¿cómo estás?
438
00:39:52,560 --> 00:39:54,494
¿Qué deseas?
439
00:39:55,596 --> 00:39:58,465
solo queria escuchar
el sonido de tu voz.
440
00:39:59,166 --> 00:40:01,736
Bien, escucha esto.
441
00:40:01,869 --> 00:40:03,137
¡Vete a la mierda!
442
00:40:03,704 --> 00:40:06,908
Alison, ¿podrías por favor?
Sólo escucha, ¿solo un minuto?
443
00:40:09,176 --> 00:40:10,912
Ir.
444
00:40:13,814 --> 00:40:16,717
Está bien, entonces lo sé
He cometido algunos errores.
445
00:40:17,752 --> 00:40:19,921
En realidad,
He cometido muchos errores.
446
00:40:20,054 --> 00:40:21,889
Pero quiero que sepas
que tengo un nuevo trabajo,
447
00:40:22,023 --> 00:40:24,225
nuevos alojamientos,
y estoy de nuevo en pie,
448
00:40:24,358 --> 00:40:25,726
y más decidido que nunca.
449
00:40:25,860 --> 00:40:27,828
La vida siempre ha
me lanzó bolas curvas,
450
00:40:27,962 --> 00:40:30,497
y siempre lo he logrado
para sacarlo del parque.
451
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
¿Eres real?
452
00:40:33,668 --> 00:40:34,936
Sí, definitivamente.
453
00:40:35,069 --> 00:40:36,604
Bien,
no siempre fuera del parque,
454
00:40:36,737 --> 00:40:38,673
pero al menos
una doble o una individual.
455
00:40:38,806 --> 00:40:39,974
masón...
456
00:40:41,509 --> 00:40:43,044
Para ser honesto,
este lugar está empezando a
457
00:40:43,177 --> 00:40:44,745
se siente más como un toque.
458
00:40:44,879 --> 00:40:47,682
Pero el punto es que hay
No hay ponches por aquí.
459
00:40:48,382 --> 00:40:49,750
No lo entiendes, ¿verdad?
460
00:40:51,152 --> 00:40:52,219
¿Qué?
461
00:40:54,522 --> 00:40:57,490
debería haberlo sabido
desde el principio.
462
00:40:57,625 --> 00:41:00,261
Toda esa mierda con tu mamá.
463
00:41:00,928 --> 00:41:03,197
¿Mi mamá? ¿Por qué estás
¿Traerla a esto?
464
00:41:03,331 --> 00:41:04,699
Sabes lo que hiciste.
465
00:41:04,832 --> 00:41:07,668
Evité que mi mamá fuera
sin hogar es lo que hice.
466
00:41:07,802 --> 00:41:09,469
robaste mucho dinero
467
00:41:09,603 --> 00:41:11,172
y me despojaron
de sus licencias.
468
00:41:11,305 --> 00:41:13,975
Oye, ella estaba en problemas.
Hice lo que tenía que hacer.
469
00:41:14,108 --> 00:41:16,744
¡No lo hiciste por ella!
Lo hiciste por ti mismo.
470
00:41:16,877 --> 00:41:19,113
Ella terminó en
un asilo de ancianos de todos modos.
471
00:41:19,246 --> 00:41:20,848
Y luego te atraparon,
472
00:41:20,982 --> 00:41:24,585
y ahora todo lo que puedes hacer es
Estos pequeños negocios de mierda.
473
00:41:25,886 --> 00:41:27,455
no te importa
quien se deja joder
474
00:41:27,588 --> 00:41:29,590
mientras tu ego
no se pincha.
475
00:41:35,363 --> 00:41:37,031
Alison, yo...
476
00:41:46,540 --> 00:41:48,009
Hola?
477
00:41:58,152 --> 00:41:59,820
¿Alison? Eh...
478
00:41:59,954 --> 00:42:03,858
si pudieras encontrarlo en
tu corazón para por favor perdonarme,
479
00:42:03,991 --> 00:42:07,294
podríamos continuar
construir una vida juntos nuevamente.
480
00:42:09,530 --> 00:42:12,600
Mira, me vendiste
en una vida mejor.
481
00:42:12,733 --> 00:42:16,404
Pero... era sólo una caja vacía.
482
00:42:16,537 --> 00:42:17,872
Entonces...
483
00:42:18,739 --> 00:42:20,708
Considérame estafado también.
484
00:42:40,494 --> 00:42:43,864
No, no lo mires.
No mires.
485
00:43:18,899 --> 00:43:20,668
¡Muy bien, sal!
486
00:43:25,406 --> 00:43:27,675
conozco a alguien
¡jodiendome!
487
00:43:39,620 --> 00:43:41,322
¿Crees que eres
bastante inteligente, ¿eh?
488
00:43:52,399 --> 00:43:56,137
¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
489
00:44:25,366 --> 00:44:27,134
¿Masón?
490
00:44:43,484 --> 00:44:45,386
No quiero.
491
00:44:47,988 --> 00:44:50,357
No me hagas ir.
492
00:44:58,032 --> 00:44:59,099
¿Mamá?
493
00:45:56,725 --> 00:45:58,425
Necesito empezar a tomarlo con calma.
494
00:46:12,873 --> 00:46:15,342
Oh, mierda.
495
00:46:19,346 --> 00:46:22,717
Corté una sábana, corté una sábana,
sobre una sábana cortada me siento.
496
00:46:27,555 --> 00:46:29,189
Hola chicos. ¿Cómo estamos hoy?
497
00:46:31,693 --> 00:46:33,528
Justo ahí hay un...
498
00:46:34,361 --> 00:46:36,063
arce plateado.
499
00:46:36,930 --> 00:46:38,299
Un raro caducifolio.
500
00:46:39,500 --> 00:46:40,568
¿Es eso así?
501
00:46:43,605 --> 00:46:46,040
Hola. Eh, el nombre es Mason.
502
00:46:50,444 --> 00:46:52,681
¿Puedo, eh,
¿Ayudarles con algo?
503
00:46:52,813 --> 00:46:54,315
¿Mostrarte los alrededores?
504
00:46:55,115 --> 00:46:57,084
Vi que el lugar está en venta.
505
00:46:57,585 --> 00:47:00,087
Mucho a la venta.
No podría haber más a la venta.
506
00:47:00,220 --> 00:47:02,323
Y además a un precio muy bajo
Podría añadir.
507
00:47:03,558 --> 00:47:05,192
Un lugar tan hermoso.
508
00:47:05,959 --> 00:47:07,861
¿Por qué alguien renunciaría a esto?
509
00:47:08,962 --> 00:47:11,432
Oh, los dueños actuales.
están esperando de nuevo.
510
00:47:12,132 --> 00:47:13,901
Inesperadamente superado.
511
00:47:14,034 --> 00:47:15,903
Pero su fortuna
podría favorecer tu fortuna,
512
00:47:16,036 --> 00:47:18,105
porque esto aqui
es realmente el lugar perfecto
513
00:47:18,238 --> 00:47:20,374
para esa pareja
buscando quitarles la vida
514
00:47:20,508 --> 00:47:21,975
a la siguiente etapa.
515
00:47:24,011 --> 00:47:25,446
¿Qué etapa es esa?
516
00:47:29,450 --> 00:47:31,385
Cualquier etapa
quieres que así sea.
517
00:47:34,355 --> 00:47:38,392
Bueno... ¿no vas a preguntar?
518
00:47:39,860 --> 00:47:41,228
¿Preguntar?
519
00:47:44,131 --> 00:47:45,600
¿Podemos ver el interior?
520
00:47:48,902 --> 00:47:50,971
Por supuesto. Sígueme.
521
00:47:57,311 --> 00:47:58,912
un poco mas frio
de lo habitual hoy,
522
00:47:59,046 --> 00:48:00,881
pero afortunadamente tenemos esto.
523
00:48:01,014 --> 00:48:02,817
un original
estufa de leña tallada a mano
524
00:48:02,950 --> 00:48:04,853
eso te calentará
muy rápido.
525
00:48:04,985 --> 00:48:07,655
-Hermoso.
-¿A ustedes les gusta cocinar?
526
00:48:07,789 --> 00:48:10,625
Creo que los dueños anteriores
Usé esto como fumador.
527
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Suena como una idea divertida.
528
00:48:15,229 --> 00:48:17,998
¿Sabes lo único que guardo?
los clientes auditivos están buscando
529
00:48:18,132 --> 00:48:19,466
en una nueva casa?
530
00:48:19,601 --> 00:48:22,035
-Espacio de guardarropas.
-Una bebida.
531
00:48:26,907 --> 00:48:28,175
Un horno nuevo.
532
00:48:31,813 --> 00:48:34,148
Tal vez puedas mostrarnos
el dormitorio?
533
00:48:36,183 --> 00:48:39,420
Sí, claro.
Por favor, sígueme.
534
00:48:47,194 --> 00:48:49,029
Te lo digo, realmente amo
535
00:48:49,163 --> 00:48:51,298
la cantidad de luz solar
esta habitación se pone.
536
00:48:53,902 --> 00:48:55,469
Un poco de calor aquí
¿no crees?
537
00:48:56,270 --> 00:48:57,872
Bueno, una vez que llegue el aire central,
538
00:48:58,005 --> 00:49:00,240
estamos hablando
regazo de comodidad de nivel de lujo.
539
00:49:09,684 --> 00:49:11,586
Todavía algunos errores mecánicos.
para ser resuelto,
540
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
pero eso ya se solucionará,
No te preocupes.
541
00:49:17,324 --> 00:49:19,993
-¿Qué opinas?
-Detener.
542
00:49:22,597 --> 00:49:24,532
Yo-- lo siento,
¿Puedo conseguirte algo?
543
00:49:27,301 --> 00:49:29,303
Lo lamento. Mi eccema.
544
00:49:30,572 --> 00:49:31,673
Oh. Bien.
545
00:49:32,473 --> 00:49:36,143
Sería más fácil
si pudiera conseguir medicación.
546
00:49:36,611 --> 00:49:38,278
Bueno, es caro.
547
00:49:39,012 --> 00:49:41,649
Y sin embargo aquí estamos,
comprando una casa.
548
00:49:41,783 --> 00:49:43,283
¿Sabes que?
549
00:49:43,417 --> 00:49:45,419
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
¿Dentro de esa cocina?
550
00:50:01,468 --> 00:50:04,171
Sólo voy a mostrarle
El... horno nuevo.
551
00:50:14,414 --> 00:50:15,683
Hola señora--
552
00:50:15,817 --> 00:50:19,486
Uh, en realidad, ni siquiera creo
Tengo vuestros nombres.
553
00:50:22,757 --> 00:50:24,024
Me gusta esto.
554
00:50:26,928 --> 00:50:28,195
¿La... la cocina?
555
00:50:29,531 --> 00:50:30,598
Sí.
556
00:50:31,298 --> 00:50:33,635
Es... familiar.
557
00:50:36,905 --> 00:50:38,472
Sí. Claro, sí.
558
00:50:38,606 --> 00:50:40,575
Tiene algo realmente genial
trabajos de carpintería por aquí,
559
00:50:40,708 --> 00:50:44,077
y luego lo que realmente me gusta--
560
00:50:46,848 --> 00:50:48,750
Oh, cielos, yo... lo siento.
561
00:50:49,449 --> 00:50:51,218
Él... oye,
Sé que no es mi lugar,
562
00:50:51,351 --> 00:50:53,320
pero hay
¿algo que pueda hacer?
563
00:50:59,259 --> 00:51:00,695
No, está bien.
564
00:51:03,798 --> 00:51:05,232
A veces...
565
00:51:06,034 --> 00:51:07,802
estar casado es difícil.
566
00:51:11,405 --> 00:51:14,374
te subes
los nervios del otro, y...
567
00:51:15,142 --> 00:51:19,047
te preocupas
llegando a un día donde...
568
00:51:19,547 --> 00:51:22,750
uno de nosotros dirá
lo incorrecto, y...
569
00:51:28,255 --> 00:51:31,693
a veces tengo
estas fantasías...
570
00:51:34,161 --> 00:51:35,830
...donde le adelanté.
571
00:51:37,230 --> 00:51:38,498
Como...
572
00:51:40,034 --> 00:51:42,102
antes de que pueda lastimarme.
573
00:51:45,039 --> 00:51:48,408
Como, tal vez cuando
el esta en la ducha,
574
00:51:49,811 --> 00:51:53,213
Sólo tomo un cuchillo y...
575
00:51:59,721 --> 00:52:00,788
Oye...
576
00:52:02,924 --> 00:52:04,257
tal vez puedas ayudarme.
577
00:52:06,259 --> 00:52:07,528
¿Podrías?
578
00:52:09,129 --> 00:52:13,601
Tal vez podrías escabullirme
antes de que las cosas se pongan realmente mal.
579
00:52:15,536 --> 00:52:17,237
Quizás puedas arreglarlo.
580
00:52:21,408 --> 00:52:24,277
Lo siento, yo... yo sólo...
Sólo estoy aquí para vender la casa.
581
00:52:28,950 --> 00:52:31,485
Por supuesto.
582
00:52:32,086 --> 00:52:34,589
Lo lamento.
Sólo estoy tratando de lidiar.
583
00:52:36,858 --> 00:52:39,527
Lo lamento.
Espero no haberte asustado.
584
00:53:22,804 --> 00:53:24,304
Después de usted.
585
00:54:23,965 --> 00:54:26,934
"Buscando a alguien
586
00:54:27,068 --> 00:54:30,370
con habilidades especiales.
587
00:54:34,407 --> 00:54:38,278
Un... psíquico."
588
00:55:09,544 --> 00:55:10,812
¿Eres claire?
589
00:55:19,253 --> 00:55:22,056
Muchas gracias
por responder. Eh...
590
00:55:23,558 --> 00:55:26,828
Entonces, ¿por dónde empezamos?
591
00:55:28,563 --> 00:55:30,865
Has hecho esto antes, ¿verdad?
592
00:55:31,933 --> 00:55:33,901
normalmente no lo hago
encontrarse así.
593
00:55:35,402 --> 00:55:36,671
Oh.
594
00:55:37,505 --> 00:55:39,073
¿Cómo lo haces normalmente?
595
00:55:39,207 --> 00:55:40,875
No.
596
00:55:49,684 --> 00:55:52,854
Entonces... entonces eres psíquico, ¿verdad?
597
00:55:52,987 --> 00:55:54,454
Medio.
598
00:55:56,023 --> 00:55:57,058
¿Qué es eso?
599
00:55:57,191 --> 00:55:58,593
¿No sabes qué es un medio?
600
00:55:58,726 --> 00:56:01,361
algo entre
un pequeño y grande?
601
00:56:02,697 --> 00:56:04,765
Un psíquico no puede hacer lo que yo hago.
602
00:56:07,335 --> 00:56:09,436
Mira,
No voy a endulzarlo.
603
00:56:09,570 --> 00:56:11,005
Y para que lo sepas,
estás hablando con
604
00:56:11,138 --> 00:56:12,907
un calibre Willy Wonka
azucarero por aquí.
605
00:56:13,040 --> 00:56:14,542
¿Azúcar?
606
00:56:28,322 --> 00:56:29,624
Eh...
607
00:56:30,691 --> 00:56:32,560
...tengo una casa
Estoy tratando de vender,
608
00:56:32,693 --> 00:56:35,162
y necesito venir a
algún tipo de acuerdo con...
609
00:56:36,864 --> 00:56:38,633
los... los ocupantes actuales.
610
00:56:39,967 --> 00:56:43,704
No hago avisos de desalojo.
No soy notario público.
611
00:56:44,138 --> 00:56:45,673
Notario público.
612
00:56:45,806 --> 00:56:47,675
Está bien, papá.
613
00:56:49,409 --> 00:56:52,445
Eh... eh,
esta casa tiene un... un poco de...
614
00:56:52,580 --> 00:56:54,181
... historia.
615
00:56:54,315 --> 00:56:57,585
Eh, aparentemente cualquiera
que se mueve en una especie de
616
00:56:58,152 --> 00:56:59,452
termina muerto.
617
00:56:59,587 --> 00:57:01,155
¿Un poco muerto?
618
00:57:02,390 --> 00:57:03,925
Bueno, más bien asesinado.
619
00:57:04,058 --> 00:57:05,526
Matar o morir.
620
00:57:05,660 --> 00:57:07,161
O te suicidas.
621
00:57:08,329 --> 00:57:09,764
Eso es un problema.
622
00:57:09,897 --> 00:57:11,165
Sí.
623
00:57:12,300 --> 00:57:13,367
Eh...
624
00:57:14,268 --> 00:57:16,671
aparentemente esto ha sido
retrocediendo un tiempo, y...
625
00:57:17,405 --> 00:57:20,808
-¿Quizás no podrías hacer eso?
-Nadie me dice qué hacer.
626
00:57:20,942 --> 00:57:24,111
Yo... yo... lo siento, lo siento,
Lo siento. Por favor. Por favor.
627
00:57:28,582 --> 00:57:30,418
De vez en cuando soy falso.
628
00:57:30,551 --> 00:57:33,054
De vez en cuando, muy, muy a menudo.
629
00:57:33,187 --> 00:57:36,090
Pero no ahora. Te necesito.
630
00:57:38,526 --> 00:57:41,796
Por favor. ¿Me puedes ayudar?
631
00:57:42,563 --> 00:57:45,199
no te lo dije
que fea esa corbata.
632
00:57:46,499 --> 00:57:47,568
A los clientes les gusta.
633
00:57:47,702 --> 00:57:49,170
Pensé que los clientes estaban muertos.
634
00:57:49,303 --> 00:57:50,838
Sólo algunos están muertos.
635
00:57:50,972 --> 00:57:52,039
Creo.
636
00:57:54,342 --> 00:57:55,676
¿Cuánto me pagarás?
637
00:57:57,411 --> 00:58:00,414
Bueno, te haré saber que soy
esperando un poco de ganancia inesperada
638
00:58:00,548 --> 00:58:02,149
después de esta transacción.
639
00:58:02,283 --> 00:58:03,818
¿Esto es un obsequio?
640
00:58:03,951 --> 00:58:05,886
Me aseguraré de que
estás atendido.
641
00:58:06,020 --> 00:58:07,688
Puede que esté lleno de mierda
con mis clientes,
642
00:58:07,822 --> 00:58:09,256
pero pregúntale a cualquiera
alguna vez he trabajado para,
643
00:58:09,390 --> 00:58:11,025
moriré por ti
en la trinchera.
644
00:58:14,996 --> 00:58:16,797
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
645
00:58:18,599 --> 00:58:21,635
Para ser honesto, ha pasado un tiempo.
646
00:58:21,769 --> 00:58:24,071
desde que lo hice
algo como esto.
647
00:58:24,772 --> 00:58:27,641
Pero puedes hacerlo.
648
00:58:30,811 --> 00:58:32,847
Al crecer, pude ver cosas.
649
00:58:34,015 --> 00:58:37,685
escuchar pensamientos
eso solía estar ahí.
650
00:58:42,656 --> 00:58:46,594
A veces las cosas estaban mal.
651
00:58:51,065 --> 00:58:52,166
¿Qué hiciste?
652
00:58:55,236 --> 00:58:56,670
Quemó al cabrón.
653
00:59:00,374 --> 00:59:01,675
Bromear.
654
00:59:03,411 --> 00:59:04,678
Mira...
655
00:59:05,179 --> 00:59:07,314
si prestas atención,
656
00:59:07,448 --> 00:59:08,916
ábrete a ellos...
657
00:59:09,850 --> 00:59:11,285
ellos responderán.
658
00:59:12,686 --> 00:59:14,088
Si crees,
659
00:59:14,922 --> 00:59:16,724
puedes hacer que salgan.
660
00:59:17,825 --> 00:59:19,693
Tal vez incluso lograr que se vayan.
661
00:59:22,730 --> 00:59:24,565
Pero tener gasolina a mano
662
00:59:24,698 --> 00:59:26,667
probablemente no lo sea
una mala idea tampoco.
663
00:59:35,810 --> 00:59:37,611
Joder. Yo te ayudaré.
664
00:59:38,712 --> 00:59:41,282
Gracias. Muchas gracias.
665
00:59:41,415 --> 00:59:43,050
lo haré
todo lo que pueda para ti.
666
00:59:44,385 --> 00:59:45,686
Simplemente pierde el empate.
667
01:00:38,772 --> 01:00:40,040
Hola claire.
668
01:00:41,976 --> 01:00:43,043
¿Esto es?
669
01:00:43,811 --> 01:00:45,880
Sí. Entra.
670
01:00:55,789 --> 01:00:59,793
¿Qué...? ¿Ves algo?
671
01:01:01,262 --> 01:01:04,431
Sí,
algo de materia cerebral justo ahí.
672
01:01:22,683 --> 01:01:24,018
¿Qué pasa con las cruces?
673
01:01:25,853 --> 01:01:28,189
Eh, no lo sé.
Pensé que tal vez
674
01:01:28,322 --> 01:01:31,125
"el poder de Cristo
te obliga" o algo así.
675
01:01:35,496 --> 01:01:36,797
Sólo intento ayudar.
676
01:01:40,334 --> 01:01:41,468
¿Cuál es la actividad?
677
01:01:42,803 --> 01:01:45,973
Llamando, escuchando voces,
¿Mover muebles?
678
01:01:46,675 --> 01:01:47,908
Todo lo anterior.
679
01:01:48,577 --> 01:01:50,077
¿Apariciones?
680
01:01:51,812 --> 01:01:53,881
¿Has visto fantasmas?
681
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-Oh sí.
-¿Dónde?
682
01:01:56,651 --> 01:01:57,718
Por todas partes.
683
01:01:58,118 --> 01:02:01,255
Cocina, pasillos, dormitorio.
684
01:02:02,756 --> 01:02:04,124
Veamos el dormitorio.
685
01:02:12,466 --> 01:02:13,734
Ridículo.
686
01:02:19,773 --> 01:02:22,042
-¿Oíste eso?
-Sí.
687
01:02:39,293 --> 01:02:41,428
Pero tienes razón.
Algo es--
688
01:02:56,877 --> 01:02:58,546
¡Sí, es cierto, be-yotch!
689
01:02:59,480 --> 01:03:00,548
Tope de puerta.
690
01:03:03,117 --> 01:03:04,753
Lo haremos aquí.
691
01:03:04,885 --> 01:03:06,253
Esta noche.
692
01:03:39,920 --> 01:03:41,623
¿Crees que debería
¿apagar el aire central?
693
01:03:41,756 --> 01:03:43,190
Proporciona
mucho movimiento.
694
01:03:43,324 --> 01:03:44,659
Detener.
695
01:03:44,793 --> 01:03:47,161
nadie quiere escuchar
sobre el aire central.
696
01:03:47,895 --> 01:03:49,163
Bueno.
697
01:03:50,297 --> 01:03:51,365
¡Oh!
698
01:03:57,806 --> 01:03:59,239
¿Qué es eso?
699
01:03:59,373 --> 01:04:00,874
Ajo.
700
01:04:02,042 --> 01:04:04,345
¿Tienes
¿Malditos vampiros también?
701
01:04:07,615 --> 01:04:08,982
Lo siento, primera sesión.
702
01:04:11,018 --> 01:04:14,455
-Manos en la mesa, hermano.
-Está bien, está bien.
703
01:04:19,927 --> 01:04:21,195
Cierra los ojos.
704
01:04:24,532 --> 01:04:25,966
Sin mirar a escondidas.
705
01:04:35,976 --> 01:04:37,244
Estoy escuchando.
706
01:04:44,151 --> 01:04:45,553
Sabemos que estás aquí.
707
01:04:48,021 --> 01:04:49,256
Háblame.
708
01:04:49,858 --> 01:04:52,159
Estamos aquí para ayudar.
709
01:04:53,595 --> 01:04:54,895
Estoy aquí para ayudar.
710
01:05:01,435 --> 01:05:02,604
Muéstrate.
711
01:05:05,105 --> 01:05:06,407
Muéstrate.
712
01:05:18,787 --> 01:05:20,087
Hay alguien aquí.
713
01:05:21,890 --> 01:05:23,157
¿OMS?
714
01:05:23,892 --> 01:05:25,159
¿Quién está aquí?
715
01:05:40,941 --> 01:05:42,242
¿Claire?
716
01:05:46,079 --> 01:05:47,347
¿Claire?
717
01:05:50,384 --> 01:05:51,719
¿Hola?
718
01:06:33,595 --> 01:06:34,662
¿Claire?
719
01:06:51,946 --> 01:06:53,213
¿Quién eres?
720
01:06:54,014 --> 01:06:58,018
Escarlata.
721
01:07:01,856 --> 01:07:05,058
Sc-- Sc-- Scar-- Scarlett,
Tú... tienes que irte.
722
01:07:05,192 --> 01:07:07,027
Esta ya no es tu casa.
723
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
¡Claire, deshazte de ella!
724
01:07:48,770 --> 01:07:50,470
Esta no es tu casa.
725
01:07:53,273 --> 01:07:57,110
Somos muchos.
726
01:07:57,812 --> 01:08:01,549
No eres ninguno.
727
01:08:07,421 --> 01:08:09,591
Claire, sal de ahí.
728
01:08:13,895 --> 01:08:15,162
Segundo dormitorio.
729
01:08:18,666 --> 01:08:19,734
Lo siento.
730
01:08:45,459 --> 01:08:47,427
Los primeros asesinatos.
estaban en esta sala.
731
01:08:52,332 --> 01:08:53,801
Dos niñas.
732
01:08:57,705 --> 01:08:58,840
Por su propio padre.
733
01:09:02,844 --> 01:09:04,579
Nunca se le permitió crecer.
734
01:09:07,882 --> 01:09:09,483
Condenado a este lugar.
735
01:09:11,853 --> 01:09:14,889
Todos los que viven aquí
hecho sufrir como ellos.
736
01:09:17,759 --> 01:09:18,893
¿Qué pasa con Scarlett?
737
01:09:22,162 --> 01:09:23,831
Scarlett fue la última.
738
01:09:25,033 --> 01:09:26,000
Y los más enojados.
739
01:09:34,142 --> 01:09:35,743
Necesita más fantasmas.
740
01:09:37,177 --> 01:09:39,446
Sí, pero necesito
deshazte de los fantasmas.
741
01:09:43,151 --> 01:09:44,418
Esta casa...
742
01:09:45,620 --> 01:09:46,721
le gustas
743
01:09:49,222 --> 01:09:50,625
Sabe que lo alimentarás.
744
01:09:52,160 --> 01:09:54,194
¿A mí? ¿Por qué yo?
745
01:09:55,963 --> 01:09:57,230
Porque...
746
01:09:59,232 --> 01:10:01,569
sólo te preocupas por ti mismo.
747
01:10:02,837 --> 01:10:05,573
Bueno, eso es un montón de basura.
748
01:10:05,707 --> 01:10:08,810
Me importan muchas cosas.
Me preocupo por la gente.
749
01:10:08,943 --> 01:10:11,478
Pero ahora mismo, ya sabes
¿Qué es lo que realmente me importa?
750
01:10:11,612 --> 01:10:13,581
Vendo esta maldita casa.
751
01:10:15,282 --> 01:10:17,685
¡No, basta! ¡Detén eso!
752
01:10:27,962 --> 01:10:29,697
¡No! ¡No!
753
01:10:30,998 --> 01:10:33,500
¡No, Clara!
754
01:10:34,135 --> 01:10:36,436
¡Claire! ¡Claire, basta!
755
01:10:36,571 --> 01:10:38,940
Esta puerta es probablemente
muy caro.
756
01:10:44,912 --> 01:10:49,016
¡Claire! ¡Deja de estar poseído!
¡Es un cliché total!
757
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
¡Claire, detente!
758
01:10:52,820 --> 01:10:53,888
¿Masón?
759
01:10:55,690 --> 01:10:57,759
Mason, se han ido.
pero sólo por un momento.
760
01:10:57,892 --> 01:10:59,827
Tenemos que irnos ahora.
761
01:11:04,198 --> 01:11:05,465
Lo lamento.
762
01:11:08,401 --> 01:11:09,670
No quieren que me vaya.
763
01:11:09,804 --> 01:11:11,606
tenemos que irnos
antes de que regresen.
764
01:11:15,643 --> 01:11:17,277
Está... está bien. Está bien.
765
01:11:23,151 --> 01:11:24,685
¡Oh!
766
01:11:34,262 --> 01:11:35,530
¡Oh, mierda!
767
01:11:42,103 --> 01:11:44,038
Oh... oh, hombre.
768
01:11:44,172 --> 01:11:46,941
Uh... piensa, piensa, piensa. Eh...
769
01:11:47,708 --> 01:11:51,546
Está bien, eres un asesino y
necesitas esconder un cuerpo. Eh...
770
01:11:52,246 --> 01:11:53,781
No. No. No eres un asesino.
771
01:11:53,915 --> 01:11:55,716
Esto fue un accidente.
Claramente fue un accidente.
772
01:11:55,850 --> 01:11:58,820
Solo llama al 911
y cuéntales lo que pasó.
773
01:11:58,953 --> 01:12:02,623
Acabas de recoger a una joven
te conociste en Craigslist,
774
01:12:02,757 --> 01:12:05,927
y la trajiste
a tu casa
775
01:12:06,060 --> 01:12:07,662
en medio de la nada,
776
01:12:07,795 --> 01:12:09,697
y ella termino muerta
en el dormitorio.
777
01:12:11,699 --> 01:12:13,534
Bueno,
Definitivamente eres un asesino
778
01:12:13,668 --> 01:12:16,637
y necesitas esconder el cuerpo
mientras ordenas las cosas.
779
01:12:16,771 --> 01:12:17,972
¡Pensar!
780
01:14:15,122 --> 01:14:16,190
Bueno.
781
01:14:16,857 --> 01:14:19,193
Llevemos esto al auto.
Es solo ropa.
782
01:14:19,327 --> 01:14:21,729
Está bien. Nadie lo verá.
783
01:14:24,332 --> 01:14:25,599
Uno...
784
01:14:27,868 --> 01:14:28,936
dos...
785
01:14:30,538 --> 01:14:32,406
tres.
786
01:14:36,510 --> 01:14:37,778
¿Quién es?
787
01:14:37,912 --> 01:14:40,281
Policía. Abrir.
788
01:14:51,659 --> 01:14:53,928
Bueno. Bueno.
789
01:14:54,061 --> 01:14:55,196
Lo merezco.
790
01:15:00,434 --> 01:15:02,436
Ay, McGinness, Sr.
791
01:15:02,570 --> 01:15:05,906
Sólo estoy jodiéndote.
¡Buen día!
792
01:15:07,508 --> 01:15:09,844
Oh, uh, buenos días.
¿Qué estás, um--
793
01:15:12,747 --> 01:15:14,749
¿A qué debo el placer?
794
01:15:15,649 --> 01:15:19,553
Bueno, pensé en pasar
de camino a la oficina.
795
01:15:21,288 --> 01:15:23,724
¿Cómo va todo?
796
01:15:28,362 --> 01:15:29,630
Progresando.
797
01:15:30,931 --> 01:15:31,999
Excelente.
798
01:15:33,467 --> 01:15:34,969
Echemos un vistazo.
799
01:15:52,186 --> 01:15:55,156
Bueno, este es uno nuevo.
800
01:15:56,090 --> 01:15:58,359
¿Es usted un hombre religioso, McGinness?
801
01:15:58,793 --> 01:16:01,028
Eh, sí. Sí.
802
01:16:01,429 --> 01:16:04,665
En realidad, lo sé, ya sabes,
siendo este el cinturón de la Biblia
803
01:16:04,799 --> 01:16:07,234
y todo, que esto
podría parecer atractivo
804
01:16:07,368 --> 01:16:10,671
a la multitud evangélica.
805
01:16:14,208 --> 01:16:15,643
Fascinante.
806
01:16:20,047 --> 01:16:23,017
Bueno, me alegra que estés pensando
fuera de la caja,
807
01:16:23,150 --> 01:16:26,887
pero tal vez difunda algunos de esos
se cruza o algo así.
808
01:16:27,021 --> 01:16:28,289
Por supuesto.
809
01:16:28,422 --> 01:16:30,124
Uh, Sr. Bendt, ¿puedo conseguirlo?
algo de beber?
810
01:16:30,257 --> 01:16:31,258
¿Un agua?
811
01:16:36,664 --> 01:16:37,965
Esperar.
812
01:16:39,433 --> 01:16:42,036
Hay un problema de plomería.
813
01:16:44,238 --> 01:16:48,209
¿Alguna vez te dije cómo llegué?
en posesión de esta casa?
814
01:16:50,277 --> 01:16:51,378
Tu...
815
01:16:52,279 --> 01:16:53,747
¿Perdiste una apuesta?
816
01:16:56,417 --> 01:16:57,718
Precisamente.
817
01:17:00,054 --> 01:17:04,391
Bueno, supongo
Arruinaste mi historia favorita.
818
01:17:04,692 --> 01:17:05,793
Espera, el--
819
01:17:22,409 --> 01:17:27,181
Bueno vamos a mirar
en la habitación de la anciana.
820
01:17:36,023 --> 01:17:39,760
¿Qué diablos es el gran dinero de Dios?
sucedió aquí?
821
01:17:42,396 --> 01:17:47,401
Oh, uh, nuestro sentido del olfato.
está ligado a la memoria,
822
01:17:47,536 --> 01:17:50,971
y, uh, compradores,
les encanta un aroma
823
01:17:51,105 --> 01:17:53,140
que los hace retroceder en el tiempo,
mm-hmm.
824
01:17:55,709 --> 01:17:59,914
Dime, has visto
¿Alguna mierda rara aquí?
825
01:18:00,047 --> 01:18:01,315
¿Fantasmas?
826
01:18:04,718 --> 01:18:05,953
¿A mí?
827
01:18:06,487 --> 01:18:07,922
Nunca lo he visto.
828
01:18:08,389 --> 01:18:12,693
Cada vez que vengo aquí,
Es la misma casa vieja y fea.
829
01:18:14,195 --> 01:18:16,864
Pero eso es lo que
la gente siempre dice.
830
01:18:17,698 --> 01:18:18,999
Voces.
831
01:18:19,466 --> 01:18:20,801
Mierda rara.
832
01:18:21,468 --> 01:18:24,071
Demasiadas muertes aquí,
Supongo.
833
01:18:25,839 --> 01:18:27,274
Pero no puedes culparlos.
834
01:18:28,008 --> 01:18:29,511
¿Sabías que cada vez
835
01:18:29,644 --> 01:18:32,913
hay más de una persona
morando en esta casa,
836
01:18:33,047 --> 01:18:36,784
uno de ellos se vuelve loco
y asesina a los demás?
837
01:18:38,352 --> 01:18:41,722
Esposas, hijos... asesinados.
838
01:18:43,692 --> 01:18:45,226
¿No es eso algo?
839
01:18:47,161 --> 01:18:50,264
¿Has visto algún asesinato?
¿En esta casa, McGinness?
840
01:18:58,906 --> 01:19:03,344
No seas tan tonto.
Todo es sólo una gran coincidencia.
841
01:19:03,477 --> 01:19:05,346
Vamos, vámonos.
842
01:19:10,484 --> 01:19:12,953
Bueno, nadie ha muerto aquí todavía.
843
01:19:13,087 --> 01:19:15,657
así se ve todo
melocotón entusiasta para mí.
844
01:19:16,123 --> 01:19:18,759
Sólo hazme un favor
y limpiar todo eso
845
01:19:18,892 --> 01:19:21,495
cosas de velas de orgía sexual
846
01:19:21,730 --> 01:19:23,464
antes de su próximo prospecto.
847
01:19:23,897 --> 01:19:25,667
Ciertamente. Límpielo hoy.
848
01:19:25,799 --> 01:19:27,968
Y gracias por pasar por aquí.
849
01:19:28,102 --> 01:19:30,070
Me aseguraré
para mantenerte actualizado.
850
01:19:31,606 --> 01:19:35,242
En realidad, déjame tomar
Echa un vistazo aquí muy rápido.
851
01:19:35,376 --> 01:19:38,045
Oh, no.
Esta habitación está bien. Confía en mí.
852
01:19:38,178 --> 01:19:41,348
¿Oh sí? Entonces déjame verlo.
853
01:19:44,251 --> 01:19:46,253
Y... no necesitas
para entrar allí.
854
01:19:46,387 --> 01:19:48,255
¿Y por qué es eso?
855
01:19:51,425 --> 01:19:52,493
¿Fantasmas?
856
01:19:53,494 --> 01:19:55,963
Jesús H. Cristo.
857
01:20:00,301 --> 01:20:01,468
Buenas noches.
858
01:20:02,970 --> 01:20:05,507
Huele a
algo murió aquí.
859
01:20:12,514 --> 01:20:13,581
¿Esto es tuyo?
860
01:20:20,588 --> 01:20:21,922
¿Qué hay en esto?
861
01:20:25,859 --> 01:20:27,027
Ropa sucia.
862
01:20:52,186 --> 01:20:55,022
te gusta
Alguna mierda rara, McGinness.
863
01:20:56,223 --> 01:20:59,360
Pero en realidad,
eres el tipo de persona
864
01:20:59,493 --> 01:21:01,529
He necesitado todo este tiempo.
865
01:21:03,798 --> 01:21:06,433
Limpia este lugar,
por el amor de Cristo.
866
01:21:06,835 --> 01:21:09,036
Y consigue un poco más
cuerpos aquí.
867
01:21:09,169 --> 01:21:11,405
el lugar
no se venderá solo.
868
01:27:34,021 --> 01:27:35,656
Última oportunidad, Mason.
869
01:28:55,870 --> 01:28:57,171
¡Ey! ¿Es esto...?
870
01:28:57,305 --> 01:28:59,607
¡Vete! ¡Me fui contigo, demonio!
871
01:29:01,309 --> 01:29:02,577
...¿sicomoro?
872
01:29:05,179 --> 01:29:06,948
Sí, tal vez. ¿Qué te importa?
873
01:29:11,219 --> 01:29:12,620
Es muy bonito.
874
01:29:16,691 --> 01:29:17,992
Déjame ver
la parte de atrás de tu cabeza.
875
01:29:19,359 --> 01:29:20,393
Bueno.
876
01:29:20,828 --> 01:29:22,429
¿Por qué hay una hoja?
o algo?
877
01:29:31,072 --> 01:29:32,206
Eh...
878
01:29:32,340 --> 01:29:33,608
...¿estás ocupado limpiando?
879
01:29:34,308 --> 01:29:35,877
Me encantaría echarle un vistazo
el interior.
880
01:29:59,967 --> 01:30:03,070
Bueno, esto es todo.
Se hace otra salchicha.
881
01:30:04,305 --> 01:30:05,973
Donde están enterrados los cuerpos.
882
01:30:14,615 --> 01:30:17,151
Es un buen lugar
para incinerar los propios problemas.
883
01:30:20,521 --> 01:30:22,123
Probablemente debería haber
Pensé en eso.
884
01:30:36,070 --> 01:30:39,140
He leído que estos motivos
Tiene una historia un poco sórdida.
885
01:30:40,408 --> 01:30:42,109
Es un eufemismo un poco.
886
01:30:45,279 --> 01:30:46,547
Me gusta.
887
01:30:47,214 --> 01:30:48,683
Poco carácter añadido.
888
01:30:49,717 --> 01:30:51,719
-Crea algunas historias divertidas.
-¡Esperar!
889
01:30:58,693 --> 01:31:00,061
Y quizás lo mejor de todo...
890
01:31:00,895 --> 01:31:02,530
hace que el valor de la propiedad sea bajo.
891
01:31:05,199 --> 01:31:06,400
Amigo, vamos.
892
01:31:06,534 --> 01:31:07,835
Dejemos la farsa,
¿Está bien?
893
01:31:07,969 --> 01:31:09,870
-Tengo que volver a--
-Yo lo tomaré.
894
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
¿Qué?
895
01:31:13,541 --> 01:31:14,809
Me lo llevo.
896
01:31:17,678 --> 01:31:19,213
¿Quieres decir comprarlo?
897
01:31:19,613 --> 01:31:21,315
¿Tú quieres? ¿Así?
898
01:31:23,417 --> 01:31:25,086
Ya he visto las especificaciones.
899
01:31:25,619 --> 01:31:27,088
Ya conozco la historia.
900
01:31:27,855 --> 01:31:29,290
Mira, definitivamente
no salio aqui
901
01:31:29,423 --> 01:31:30,858
perderlo ante otro comprador.
902
01:31:32,093 --> 01:31:33,961
¿Por qué hay algo más?
¿Debería saberlo?
903
01:31:40,267 --> 01:31:42,103
¿Un chico soltero como tú? ¿Tú?
904
01:31:42,236 --> 01:31:43,270
¿Cuál era tu nombre otra vez?
905
01:31:43,404 --> 01:31:44,305
Estás soltero, ¿verdad?
906
01:31:44,438 --> 01:31:45,940
Sí, pero...
907
01:31:46,941 --> 01:31:48,009
Es Jim.
908
01:31:48,676 --> 01:31:50,911
Jim. Palanqueta.
909
01:31:51,479 --> 01:31:52,747
Señor James.
910
01:31:53,247 --> 01:31:56,484
Ya sabes, Jim,
una casa es más que un hogar.
911
01:31:56,617 --> 01:31:59,286
Es un lugar donde forjamos
nuestros propios senderos.
912
01:31:59,420 --> 01:32:01,856
Comenzamos nuestras propias aventuras.
913
01:32:06,360 --> 01:32:07,528
Gracias.
914
01:32:07,661 --> 01:32:08,729
-Gracias.
-Cuidarse.
915
01:32:08,863 --> 01:32:09,930
Fue realmente genial conocerte.
916
01:32:10,064 --> 01:32:11,232
Oh, tú también, hombre.
917
01:32:39,393 --> 01:32:43,230
Y deberías tener
sin recelos al depositarlo.
918
01:32:43,364 --> 01:32:45,166
-Muchas gracias.
-Pareja.
919
01:32:48,769 --> 01:32:50,638
Ah, no, gracias.
920
01:32:50,771 --> 01:32:52,807
Has hecho lo impensable.
921
01:32:53,174 --> 01:32:57,878
Y como obsequio extra especial
de mi agradecimiento...
922
01:33:01,582 --> 01:33:03,784
-Pero yo no fumo.
-Nunca se sabe.
923
01:33:03,918 --> 01:33:06,454
Podrías encontrarte
algunos papeles borrosos
924
01:33:06,587 --> 01:33:09,156
eso probablemente debería ser quemado.
925
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
Entonces, ¿qué sigue?
926
01:33:13,794 --> 01:33:16,263
¿Próximo? Oh, te esperan nuevos desafíos.
927
01:33:16,397 --> 01:33:20,134
Propiedades únicas para vender.
Un mercado de alquiler robusto.
928
01:33:20,267 --> 01:33:23,904
Las trampas del cargo,
fama y política.
929
01:33:24,505 --> 01:33:25,574
Consigue esto.
930
01:33:26,140 --> 01:33:28,577
La grapadora de Cindy ha desaparecido.
931
01:33:29,343 --> 01:33:31,846
No, no, quiero decir,
¿Qué sigue para...?
932
01:33:32,613 --> 01:33:34,048
¿Sabes qué? Olvídalo.
933
01:33:34,181 --> 01:33:35,883
Oh, anímate, muchacho.
934
01:33:36,016 --> 01:33:38,919
¿No quieres escuchar?
¿Cómo perdí esa apuesta?
935
01:33:40,555 --> 01:33:41,922
Seguro.
936
01:33:42,056 --> 01:33:44,458
El juego de poker más jodido
Alguna vez jugué.
937
01:33:44,859 --> 01:33:47,862
El ganador gana
la escritura de la casa.
938
01:33:48,462 --> 01:33:49,797
Lo que no sabía, sin embargo,
939
01:33:49,930 --> 01:33:52,366
fue que perdio el juego
a propósito.
940
01:33:53,834 --> 01:33:56,270
a cuenta
de que el hecho esté maldito.
941
01:33:58,739 --> 01:34:00,007
¿Verás?
942
01:34:00,841 --> 01:34:04,912
Quien sea dueño de la escritura
debe la casa vive.
943
01:34:05,547 --> 01:34:07,616
Recuerda esas pesadillas
tuviste?
944
01:34:08,182 --> 01:34:11,385
Bueno, cada vez
la casa tenía hambre,
945
01:34:11,520 --> 01:34:12,953
Yo también los tuve.
946
01:34:13,420 --> 01:34:15,990
Hasta que pude darlo
a alguien para tomar,
947
01:34:16,123 --> 01:34:17,592
por así decirlo.
948
01:34:17,725 --> 01:34:20,961
Por lo general, al azar,
Un vendedor demasiado confiado sería suficiente.
949
01:34:22,029 --> 01:34:23,664
Hasta que llegaste tú.
950
01:34:23,797 --> 01:34:25,232
¿Y no lo sabrías?
951
01:34:25,600 --> 01:34:29,470
De hecho vendiste la maldita cosa.
y escapaste con tu vida.
952
01:34:30,037 --> 01:34:33,307
Ahora, ese pobre idiota tiene la escritura.
953
01:34:33,741 --> 01:34:36,645
Y él lo pasará
a otra persona cuando muera.
954
01:35:38,439 --> 01:35:39,541
¿Hola?
955
01:35:39,674 --> 01:35:41,775
Hola, Masa. Es Jim.
956
01:35:42,276 --> 01:35:44,411
Oh.
¿Hola, qué tal?
957
01:35:44,546 --> 01:35:47,381
Eh...
eh, ¿todo adecuado?
958
01:35:47,748 --> 01:35:49,750
Sí. Adecuado.
959
01:35:50,184 --> 01:35:53,622
Uh, un dolor de cabeza mortal.
los últimos dos días.
960
01:35:53,754 --> 01:35:56,290
Oh. ¿No te sientes bien?
961
01:35:56,423 --> 01:35:57,925
No, estoy seguro de que no es nada.
962
01:35:58,058 --> 01:36:00,127
pero estoy llamando
porque hay un pequeño problema.
963
01:36:03,764 --> 01:36:05,299
Está bien, Jim.
Voy a ser honesto contigo.
964
01:36:05,432 --> 01:36:09,870
Uh, es posible que tengas que hacer
algún exorcismo.
965
01:36:12,339 --> 01:36:13,541
¿Exorcizar?
966
01:36:13,974 --> 01:36:15,342
Sí. Velas.
967
01:36:15,476 --> 01:36:17,011
Y quieres conseguir
un muy buen sacerdote
968
01:36:17,144 --> 01:36:19,146
porque los médiums
puede que no sea tan eficaz.
969
01:36:23,384 --> 01:36:24,985
Bueno.
970
01:36:25,119 --> 01:36:26,688
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.
971
01:36:26,820 --> 01:36:29,023
¿Se trata de los dormitorios?
972
01:36:31,025 --> 01:36:32,826
Sí. Sí, lo es.
973
01:36:33,794 --> 01:36:35,229
Sí, bueno, estoy pensando
974
01:36:35,362 --> 01:36:37,064
podría haber
una infestación arriba.
975
01:36:37,197 --> 01:36:38,667
Sabes, mi hija ha oído
976
01:36:38,799 --> 01:36:40,100
muchos rasguños
en las paredes.
977
01:36:40,234 --> 01:36:41,368
Y...
978
01:36:41,502 --> 01:36:42,870
Justo la otra noche,
979
01:36:43,003 --> 01:36:44,438
comencé a escucharlo
en el dormitorio grande también.
980
01:36:46,574 --> 01:36:48,375
¿Hija? ¿Tu... tu hija?
981
01:36:48,876 --> 01:36:50,578
Sé que esto sucede a veces.
982
01:36:50,712 --> 01:36:53,682
pero no lo sé
la primera persona en llamar
983
01:36:53,814 --> 01:36:55,617
sobre algo así, así que...
984
01:36:55,750 --> 01:36:57,552
Espera, espera. Lo lamento.
¿Tu familia?
985
01:36:57,686 --> 01:37:00,622
Tú... tienes una familia que vive
contigo en esa casa?
986
01:37:01,155 --> 01:37:03,792
Sí.
Mi hija está aquí conmigo.
987
01:37:03,924 --> 01:37:05,426
Pero, ya sabes...
988
01:37:05,560 --> 01:37:06,860
...no creo que ella lo sepa
un contratista tampoco.
989
01:37:06,994 --> 01:37:08,395
Ella tiene siete años.
990
01:37:14,501 --> 01:37:16,003
Uh, sí, lo haré, uh--
991
01:37:16,136 --> 01:37:17,404
Lo pensaré.
992
01:37:20,608 --> 01:37:22,242
Sí, bueno.
993
01:37:23,778 --> 01:37:25,079
Podríamos cambiar de habitación de todos modos.
994
01:37:25,547 --> 01:37:28,148
Ella no podía pegar un ojo
allí las últimas dos noches.
995
01:37:28,282 --> 01:37:30,017
Monstruo debajo de la cama, ¿sabes?
996
01:37:30,150 --> 01:37:32,286
¡Ey!
997
01:37:32,419 --> 01:37:33,521
¡Ya basta!
998
01:37:36,857 --> 01:37:38,192
Oh, mierda.
999
01:37:39,627 --> 01:37:41,830
Lo siento.
1000
01:37:42,630 --> 01:37:45,299
Es el dolor de cabeza.
1001
01:37:47,101 --> 01:37:48,869
¿Masón? ¿Sigues ahí?
1002
01:37:52,005 --> 01:37:54,942
Sí. Sí, yo--
Ya se me ocurrirá algo.
1003
01:37:56,811 --> 01:37:57,978
Excelente.
1004
01:37:58,112 --> 01:38:00,280
Mmm, lo aprecio. Gracias.
1005
01:38:18,999 --> 01:38:21,235
Papá, ¿puedo dormir contigo?
1006
01:38:22,035 --> 01:38:24,639
¿Por qué? Es hora de acostarse.
1007
01:38:25,105 --> 01:38:27,341
Pero hay monstruos.
1008
01:38:27,842 --> 01:38:30,144
No hay monstruos.
No existe tal cosa.
1009
01:38:30,779 --> 01:38:33,080
Sólo trata de no pensar en eso.
1010
01:38:59,139 --> 01:39:00,708
Oye, te comunicaste con Jim Neal.
1011
01:39:00,909 --> 01:39:02,309
No puedo acceder correctamente a mi teléfono
ahora,
1012
01:39:02,443 --> 01:39:04,111
pero si dejas tu nombre
y número,
1013
01:39:04,244 --> 01:39:05,613
Me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.
1014
01:39:05,747 --> 01:39:07,014
¡Mierda!
1015
01:40:09,978 --> 01:40:12,212
¡Señor Neal! Jim, hola!
1016
01:40:30,932 --> 01:40:32,199
Jim!
1017
01:40:32,934 --> 01:40:34,401
¡Hola Jim! ¡Vamos!
1018
01:40:38,606 --> 01:40:39,674
¿Masón?
1019
01:40:43,210 --> 01:40:45,279
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
1020
01:40:45,647 --> 01:40:48,983
Oh, uh, sólo quería dar
todo un repaso
1021
01:40:49,116 --> 01:40:52,587
para cualquier solución rápida,
irregularidades,
1022
01:40:52,720 --> 01:40:54,154
salpicadura cerebral, evidencia.
1023
01:40:54,288 --> 01:40:57,291
Mason, ¿qué estás haciendo?
Es tarde.
1024
01:40:58,191 --> 01:40:59,561
Pregunta extraña.
1025
01:40:59,694 --> 01:41:01,128
Eh, ¿estás teniendo
cualquier problema para dormir,
1026
01:41:01,261 --> 01:41:02,864
o pensamientos peligrosos?
1027
01:41:02,997 --> 01:41:04,064
¿Que estás haciendo en este momento?
1028
01:41:04,498 --> 01:41:06,433
Sólo estoy teniendo un...
1029
01:41:14,976 --> 01:41:16,243
...beber.
1030
01:41:18,846 --> 01:41:19,847
¿Dónde está tu hija?
1031
01:41:32,292 --> 01:41:35,495
-¿Estás bien?
-¡El armario!
1032
01:41:38,967 --> 01:41:40,267
¿Qué viste? ¿Quién fue?
1033
01:41:40,400 --> 01:41:42,302
Mason, dime qué está pasando.
1034
01:41:43,370 --> 01:41:45,607
mira quiero comprar
tu casa de vuelta.
1035
01:41:46,040 --> 01:41:47,174
¿Qué?
1036
01:41:47,307 --> 01:41:48,776
Esta casa. Quiero comprarlo.
1037
01:41:49,176 --> 01:41:51,211
¿Qué estás, drogado?
Ya me lo vendiste.
1038
01:41:51,345 --> 01:41:53,014
Semántica, solo escucha.
1039
01:41:53,146 --> 01:41:54,214
quiero tomarlo
fuera de tus manos,
1040
01:41:54,348 --> 01:41:56,017
Te pagaré una prima saludable
1041
01:41:56,149 --> 01:41:58,151
Tengo el dinero ahora
Soy socio.
1042
01:42:00,855 --> 01:42:02,090
Papá.
1043
01:42:02,456 --> 01:42:03,925
¡Mason, sal de aquí!
1044
01:42:04,058 --> 01:42:05,860
Por favor, tienes que
escúchame.
1045
01:42:05,994 --> 01:42:07,795
Esta casa es un limón, un fracaso.
1046
01:42:07,929 --> 01:42:09,797
No estaba siendo honesto contigo.
1047
01:42:09,931 --> 01:42:11,131
Ese es todo mi modus operandi.
1048
01:42:11,264 --> 01:42:12,867
No soy una persona honesta.
1049
01:42:13,001 --> 01:42:15,235
Toda mi carrera,
Acosé a los clientes,
1050
01:42:15,369 --> 01:42:17,939
hice trampa,
Escopié cosas debajo de la alfombra.
1051
01:42:18,072 --> 01:42:19,741
Literalmente, como fragmentos de cráneo,
1052
01:42:19,874 --> 01:42:21,676
evidencia, la verdad.
1053
01:42:22,476 --> 01:42:24,746
estaba equivocado
haberte vendido este lugar.
1054
01:42:25,178 --> 01:42:26,614
No puedes quedarte aquí.
1055
01:42:27,715 --> 01:42:29,449
¡Papá!
1056
01:42:32,553 --> 01:42:33,621
Vamos.
1057
01:42:43,064 --> 01:42:44,032
¡Empuja, Jim!
1058
01:42:44,164 --> 01:42:46,134
¡No puedo abrirlo!
1059
01:42:51,338 --> 01:42:52,840
¡Detente, Claire, soy yo!
1060
01:42:54,207 --> 01:42:55,175
Lo siento, lo siento.
1061
01:42:55,308 --> 01:42:56,276
Todo esto es culpa mía.
1062
01:42:56,410 --> 01:42:57,945
Eres sólo un niño.
1063
01:42:58,079 --> 01:42:59,446
nunca debí haberlo hecho
te trajo aquí.
1064
01:43:00,081 --> 01:43:01,348
Yo... yo... lo prometo
cuando esto termine,
1065
01:43:01,481 --> 01:43:03,216
le diré a la policía
todo.
1066
01:43:03,350 --> 01:43:04,952
Y tu familia, tus amigos,
todos lo sabrán,
1067
01:43:05,086 --> 01:43:06,420
para que tengan paz.
1068
01:43:07,622 --> 01:43:10,323
Tendrás paz, te lo juro.
1069
01:43:11,793 --> 01:43:13,193
Sin cruzar los dedos.
1070
01:43:31,012 --> 01:43:32,279
Usted es el mejor.
1071
01:43:36,584 --> 01:43:38,385
no voy a dar
todo el discurso de clausura otra vez,
1072
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
pero esta casa
Ya no es un hogar.
1073
01:43:45,126 --> 01:43:46,561
¿Ya te vas?
1074
01:43:46,928 --> 01:43:49,396
Sólo estamos tratando de tomarlos
a la siguiente etapa.
1075
01:43:49,530 --> 01:43:51,866
Posibilidades infinitas.
1076
01:43:53,000 --> 01:43:55,970
Sólo intentan meterse contigo.
En realidad, no pueden hacerte daño.
1077
01:43:56,571 --> 01:43:58,773
Creo. Sígueme.
1078
01:44:22,163 --> 01:44:23,631
Puerta trasera.
1079
01:44:36,210 --> 01:44:37,712
¡Papá!
1080
01:44:49,924 --> 01:44:51,559
Déjalo ir.
1081
01:44:53,393 --> 01:44:55,495
Vendedor ambulante de poca monta.
1082
01:44:56,363 --> 01:44:59,332
Hombre de poca confianza.
1083
01:44:59,834 --> 01:45:02,302
Eres el tonto.
1084
01:45:03,037 --> 01:45:05,807
Nada que no haya escuchado ya
de mi propia familia antes.
1085
01:45:10,011 --> 01:45:11,879
Masón.
1086
01:45:15,149 --> 01:45:17,718
Mason, te extraño.
1087
01:45:22,422 --> 01:45:23,691
Tu no eres...
1088
01:45:24,792 --> 01:45:25,927
Mamá.
1089
01:45:28,763 --> 01:45:31,799
No dejes que me pongan
en un asilo de ancianos.
1090
01:45:32,667 --> 01:45:36,070
Por favor, Mason, por favor.
1091
01:45:36,204 --> 01:45:38,573
Sólo quiero volver a casa.
1092
01:45:40,241 --> 01:45:42,944
Dijiste que no me dejarías.
1093
01:45:43,511 --> 01:45:47,114
Me dejaste morir allí.
1094
01:45:52,920 --> 01:45:53,988
Tienes razón, lo hice.
1095
01:45:56,423 --> 01:45:57,725
podría haber ayudado
pagar la hipoteca,
1096
01:45:57,859 --> 01:45:59,927
podría haber salvado
tu casa, pero...
1097
01:46:02,797 --> 01:46:05,498
en lugar de eso ayudé a venderlo
y se embolsó el dinero en efectivo.
1098
01:46:10,905 --> 01:46:14,342
Todo lo malo que tiene
alguna vez se ha dicho sobre mi
1099
01:46:14,474 --> 01:46:15,743
es verdad.
1100
01:46:17,211 --> 01:46:18,813
Y lo siento muchísimo.
1101
01:46:21,716 --> 01:46:23,050
Entonces, vamos a hacer un trato.
1102
01:46:24,685 --> 01:46:27,588
Yo, en lugar de ellos.
1103
01:46:30,591 --> 01:46:34,095
No hay trato.
1104
01:46:49,810 --> 01:46:52,647
Nunca te desharás de nosotros.
1105
01:46:53,514 --> 01:46:56,751
Todos lo somos.
1106
01:46:57,251 --> 01:46:59,687
Y ahora yo también.
1107
01:47:01,522 --> 01:47:03,858
Yo, en lugar de ellos.
1108
01:47:05,126 --> 01:47:06,694
Acepta el trato.
1109
01:47:15,536 --> 01:47:16,971
¡Acepta el trato!
1110
01:47:25,179 --> 01:47:26,681
Jim! Jim!
1111
01:47:27,949 --> 01:47:30,051
Jim, el cuerpo de Claire.
está enterrado en Everpine,
1112
01:47:30,184 --> 01:47:31,852
justo al lado de la ruta 12.
1113
01:47:32,386 --> 01:47:33,721
Díselo a la policía.
1114
01:47:34,188 --> 01:47:35,455
Diles que lo hice.
1115
01:47:36,357 --> 01:47:38,859
Ahora vete. ¡Ahora!
1116
01:50:18,052 --> 01:50:20,020
Entonces, esta casa
es un poco mayor,
1117
01:50:20,154 --> 01:50:22,356
pero obtienes muchos
Aprovecha tu dinero.
1118
01:50:23,592 --> 01:50:25,659
Son cuatro habitaciones, un baño.
1119
01:50:26,561 --> 01:50:28,395
18,096 pies cuadrados.
1120
01:50:32,967 --> 01:50:35,002
Pero es bastante impresionante.
1121
01:50:37,371 --> 01:50:39,508
Tiene algunas características originales,
1122
01:50:39,640 --> 01:50:41,775
incluyendo una estufa de leña.
1123
01:50:43,410 --> 01:50:44,678
Entonces esta podría ser tu casa.
1124
01:50:46,080 --> 01:50:47,381
¿Qué vas a hacer ahora?
1125
01:50:49,650 --> 01:50:50,718
No sé.
1126
01:50:51,520 --> 01:50:54,355
Supongo que tengo una eternidad para mirar.
los errores de otras personas.
1127
01:50:56,023 --> 01:50:57,691
Este debe ser tu infierno.
1128
01:50:58,092 --> 01:50:59,160
¿Cómo es eso?
1129
01:50:59,293 --> 01:51:01,762
toda esta gente
y nadie a quien venderle.
1130
01:51:05,499 --> 01:51:07,468
es mas pacífico
de lo que hubiera imaginado.
1131
01:51:08,435 --> 01:51:10,738
Ser parte de ello
sin todo el estrés.
1132
01:51:18,647 --> 01:51:20,615
Vamos, no está tan mal, ¿verdad?
1133
01:51:20,748 --> 01:51:22,016
¿Malo?
1134
01:51:22,584 --> 01:51:23,951
Es una puta mierda.
1135
01:51:26,987 --> 01:51:28,756
Ni siquiera puedo tomar azúcar.
1136
01:51:32,092 --> 01:51:34,261
Es mejor así. Confía en mí.
1137
01:51:34,395 --> 01:51:35,462
¿Cómo es eso?
1138
01:51:37,798 --> 01:51:39,333
El azúcar te matará.
1139
01:51:44,606 --> 01:51:45,906
¡Rápido!